天下有道,丘不与易也 原文和翻译

来源:网络收集 打印文章内容   下载WORD版到本地  

先秦诸子选读 《天下有道,丘不与易也》原文及译文 1、 【原文】仪封人(1)请见,曰: “君子之至于斯也,吾未尝不得见也。

”从者见之(2)。

出曰: “二三子何患于丧(sàng)(3)乎?天下之无道也久矣,天将以夫子为木铎(duó)(4)。

” 【注释】 (1)仪封人:仪为地名,在今河南兰考县境内。

封人,系镇守边疆的官。

(2)从者 见之:随行的人见了他。

(3)丧:失去,这里指失去官职。

(4)木铎:木舌的铜铃。

古代天 子发布政令时摇它以召集听众。

【译文】 仪这个地方的长官请求见孔子, 他说: “凡是君子到这里来, 我从没有见不到的。

” 孔子的随从学生引他去见了孔子。

他出来后(对孔子的学生们)说: “你们几位何必为没有 官位而发愁呢?天下无道已经很久了,上天将以孔夫子为圣人来号令天下。

” 2、 【原文】长沮、桀溺(1)耦而耕(2)。

孔子过之,使子路问津(3)焉。

长沮曰: “夫执舆(4)者 为谁?”子路曰: “为孔丘。

”曰: “是鲁孔丘与(同“欤”)?”曰: “是也。

”曰: “是知津矣。

” 问于桀溺。

桀溺曰: “子为谁?”曰: “为仲由。

”曰: “是孔丘之徒与?”对曰: “然。

”曰: “滔滔者天下皆是也,而谁以易)之(5)?且而与其从辟(6)人之士也,岂若从辟世之士哉?” 耰(7)而不辍。

子路行以告。

夫子怃然(8)曰: “鸟兽不可与同群,吾非斯人之徒与而谁与?天 下有道,丘不与易也。

” 【注释】 (1)长沮、桀溺:两位隐士,真实姓名和身世不详。

(2)耦而耕:两个人合力耕作。

(3)问津:津,渡口。

寻问渡口。

(4)执舆:即执辔。

(5)之:与。

(6)辟:同“避” (7)耰: 。

用土覆盖种子。

(8)怃然:怅然,失意。

【译文】长沮、桀溺在一起耕种,孔子路过,让子路去寻问渡口在哪里。

长沮问子路: “那 个拿着缰绳的是谁?”子路说: “是孔丘。

”长沮说; “是鲁国的孔丘吗?”子路说: “是的。

” 长沮说: “那他是早已知道渡口的位置了。

”子路再去问桀溺。

桀溺说: “你是谁?”子路说: “我是仲由。

”桀溺说: “你是鲁国孔丘的门徒吗?”子路说: “是的。

”桀溺说: “像洪水一 般的坏东西到处都是, 你们同谁去改变它呢?而且你与其跟着躲避人的人, 为什么不跟着我 们这些躲避社会的人呢?” 说完, 仍旧不停地做田里的农活。

子路回来后把情况报告给孔子。

孔子很失望地说: “人是不能与飞禽走兽合群共处的,如果不同世上的人群打交道还与谁打 交道呢?如果天下太平,我就不会与你们一道来从事改革了。

” 3、 【原文】 楚狂接舆(1)歌而过孔子曰: “凤兮凤兮!何德之衰?往者不可谏,来者犹可追。

已而已而!今之从政者殆而! ”孔子下,欲与之言。

趋而辟之,不得与之言。

【注释】 (1)楚狂接舆:一说楚国的狂人接孔子之车;一说楚国叫接舆的狂人;一说楚国狂 人姓接名舆。

本书采用第二种说法。

【译文】 楚国的狂人接舆唱着歌从孔子的车旁走过,他唱道: “凤凰啊,凤凰啊,你的德 运怎么这么衰弱呢?过去的已经无可挽回,未来的还来得及改正。

算了吧,算了吧。

今天的 执政者危乎其危! ”孔子下车,想同他谈谈,他却赶快避开,孔子没能和他交谈。

4、 【原文】子路从而后,遇丈人,以杖荷蓧(1)。

子路问曰: “子见夫子乎?”丈人曰: “四 体不勤,五谷不分(2),孰为夫子?”植其杖而芸。

子路拱而立。

止子路宿,杀鸡为黍(3)而 食(4)之。

见其二子焉。

明日,子路行以告。

子曰: “隐者也。

”使子路反见之。

至,则行矣。

子路曰: “不仕无义。

长幼之节,不可废也;君臣之义,如之何其废之?欲洁其身,而乱大 伦。

君子之仕也,行其义也。

道之不行,已知之矣。

” 【注释】 (1)蓧:古代耘田所用的竹器。

(2)四体不勤,五谷不分:一说这是丈人指自己。

分是粪;不,是语气词,意为:我忙于播种五谷,没有闲暇,怎知你夫子是谁?另一说是丈

人责备子路。

说子路手脚不勤,五谷不分。

多数人持第二种说法。

我们以为,子路与丈人刚 说了一句话,丈人并不知道子路是否真的四体不勤,五谷不分,没有可能说出这样的话。

所 以,我们同意第一种说法。

(3)黍:黏小米。

(4)食:拿东西给人吃。

【译文】 子路跟随孔子出行,落在了后面,遇到一个老丈,用拐杖挑着除草的工具。

子路 问道: “你看到我的老师吗?”老丈说: “我手脚不停地劳作,五谷还来不及播种,哪里顾得 上你的老师是谁?”说完,便扶着拐杖去除草。

子路拱着手恭敬地站在一旁。

老丈留子路到 他家住宿,杀了鸡,做了小米饭给他吃,又叫两个儿子出来与子路见面。

第二天,子路赶上 孔子,把这件事向他作了报告。

孔子说: “这是个隐士啊。

”叫子路回去再看看他。

子路到了 那里,老丈已经走了。

子路说: “不做官是不对的。

长幼间的关系是不可能废弃的;君臣间 的关系怎么能废弃呢?想要自身清白,却破坏了根本的君臣伦理关系。

君子做官,只是为了 实行君臣之义的。

至于道的行不通,早就知道了。

” 5、 【原文】子路宿于石门(1)。

晨门(2)曰: “奚自?”子路曰: “自孔氏。

”曰: “是知其不可 而为之者与?” 【注释】 (1)石门:地名。

鲁国都城的外门。

(2)晨门:早上看守城门的人。

【译文】子路夜里住在石门,看门的人问: “从哪里来?”子路说: “从孔子那里来。

”看 门的人说: “是那个明知做不到却还要去做的人吗?”

  • 付《天下有道,丘不与易也》

    付《天下有道,丘不与易也》

    付《天下有道,丘不与易也》...

    贡献者:网络收集
    943601
  • 翻译:天下有道,丘不与易也

    翻译:天下有道,丘不与易也

    翻译:天下有道,丘不与易也...

    贡献者:网络收集
    111340
  • 天下有道,丘不与易也

    天下有道,丘不与易也

    天下有道,丘不与易也...

    贡献者:网络收集
    666205
  • 最新-人教版语文天下有道丘不与易也 精品

    最新-人教版语文天下有道丘不与易也 精品

    最新-人教版语文天下有道丘不与易也 精品...

    贡献者:网络收集
    700064
  • 高中语文天下有道丘不与易也课件新人教版

    高中语文天下有道丘不与易也课件新人教版

    高中语文天下有道丘不与易也课件新人教版...

    贡献者:网络收集
    385322
  • 1.1《天下有道,丘不与易也》课件2 (共49张PPT)

    1.1《天下有道,丘不与易也》课件2 (共49张PPT)

    1.1《天下有道,丘不与易也》课件2 (共49张PPT)...

    贡献者:网络收集
    591948
  • 高中语文《天下有道,丘不与易也》学案 新人教版选修

    高中语文《天下有道,丘不与易也》学案 新人教版选修

    高中语文《天下有道,丘不与易也》学案 新人教版选修...

    贡献者:网络收集
    309145
  • 高中语文 天下有道丘不与易也 教案 新人教版选修诸子散文选读-含答案

    高中语文 天下有道丘不与易也 教案 新人教版选修诸子散文选读-含答案

    高中语文 天下有道丘不与易也 教案 新人教版选修诸子散文选读-含答案...

    贡献者:网络收集
    69818
  • 论语部分之天下有道原文和翻译

    论语部分之天下有道原文和翻译

    论语部分之天下有道原文和翻译...

    贡献者:网络收集
    424845
  • 《天下有道-丘不与易也》课件

    《天下有道-丘不与易也》课件

    《天下有道-丘不与易也》课件...

    贡献者:网络收集
    596847
  • 网友在搜
    htp wwwsdxygovcn kali linux入侵手机 drawboard pdf 打折 祖马龙 香薰蜡烛 深春弄潮txt killfloor2配置 苹果6s无灯光 纽约9月天气 林青霞知乎 二手膏药涂布机 chateau chauvin 孕妇洗澡的香藤 斯柯达octavia combi somon.sys是什么文件 long 表示范围 新势力周logo ts安德 niconico2017 ct室施工要求 kalaer brandy ism420r1 c33 tr 乐毅百战书 bellyaching partial success 7850超频设置 犯罪类型英语 kdevelop 怎么运行 ios qq6.6分身版 姉弟のカ官网 angular2 server 隔音门窗 memobird照片 ja001 电影胶片机 takr it all in 拍摄技巧 七彩的梦 multidroid 原理 肝ca能活多久 take on me本子 华硕 b250 m a 饭圈中gzd是什么意思 2018大众凌度 华为me60 补丁 carthage下载 什么是epsp what is the secret crect 头文件 杭州浙大 acer xf240h 特斯拉 轮毂 数据 supa 006 torrent 本田spir 毯子的包边方法 英文 jessie j和jason 自制布艺百叶窗帘 索尼nex 3 what can you do怎么讲

    声明:本站内容源于网络,出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其描述。文章内容仅供参考,请咨询相关专业人士。

    如果无意之中侵犯了您的版权,或有意见、反馈或投诉等情况, 联系我们:shnews500#tom.com

    All Rights Reserved 生活知识网 手机站 网站地图 网站栏目